🛠 Smekalka смекалка. Votre chasse d’eau fonctionne avec un cintre tordu. Le pot d’échappement de votre voiture tient avec une vieille ceinture. Votre évier ne fuit plus grâce à un joint en patafix. Pour éviter de payer un élecricien, vous avez déployé un ingénieux système constitué de rallonges mises bout à bout. Si c’est le cas, ce mot russe est pour vous.
Smekalka, c’est une ingéniosité, un art du bricolage russe qui ne s’apprend dans aucun livre. C’est la capacité à trouver rapidement une solution, même surprenante, à un problème. Point très important : la smekalka ne s’encombre pas de préoccupations esthétiques. Seul le résultat compte. Souvent moquée sur internet, la smekalka russe est pourtant une manière ultra créative de « hacker » le quotidien, de réfléchir « outside the box ».
Au XVIIIe siècle, l’armée menée par le général Souvorov utilisa des foulards pour rafistoler un pont écroulé par l’ennemi français. Durant la période communiste et face aux restrictions, le peuple russe dut inventer des solutions DIY pour améliorer son quotidien. Mais après tout, pourquoi une fourche ne ferait-elle pas une bonne antenne TV, et une perceuse un excellent robot ménager ?
🗣 Notre défi. Vous avez été nombreux à nous proposer vos mots, pour décrire le fait de gronder ses enfants comme le faisaient eux-mêmes nos parents. Un grand merci ! Voici notre sélection, forcément subjective. Il y a la grondostalie, la parentite — avec son petit côté maladie — et le sermonditaire, ce sermon à caractère héréditaire. Pour les verbes, parâler — râler comme des parents - éducalquer, papiparler ou mamantiser.
|