🍓 Smultronställe. L’été, c’est l’occasion de retrouver notre smultronställe ; notre « coin à fraises sauvages » cher aux Suédois. Ce lieu que nous chérissons particulièrement est souvent lié à un souvenir d’été : un sentier en montagne, une crique secrète, une maison de vacances. Un endroit dont nous sommes nostalgiques, où nous nous sentons en sécurité et où nous aimons nous réfugier, parfois simplement en pensée. Notre petit coin de paradis.
🎹 Sommarplåga. Vous connaissez cette maudite chanson, ce terrible ver d’oreille qui vous rentre dans le crâne et vous donne envie de vous enfoncer une fourchette dans la main plutôt que de l’entendre une fois de plus. Nous, on appelle ça un tube de l’été. Les Suédois le nomment Sommarplåg : le tourment, le supplice de l’été.
🌊 Nagori 名残. Ce très beau mot japonais signifie « l’empreinte des vagues ». Nagori, c’est la nostalgie de l’été qui s’achève. Les amis sont repartis. Fini l’odeur des embruns, les après-midis à lézarder sur la plage, les grandes tablées joyeuses, le chant des cigales et les fruits gorgés de soleil. Les jours vont raccourcir, le froid et la pluie revenir, le travail et l’école reprendre. Mais nagori n’est pas une émotion triste. Elle est annonciatrice de jours heureux, explique la poétesse japonaise Ryoko Sekiguchi dans le magazine La Vie : « Vous souvenez-vous du sentiment qui vous enserrait le cœur lorsque vous étiez enfant, à la fin d’un voyage, d’un séjour chez vos grands-parents avec vos cousins, d’une fête tant attendue ? Nous avons appris peu à peu à nous accoutumer à cette tristesse qui, au début de la vie, nous paraissait si insupportable. Parce que nous savons désormais qu’il y aura une suite à notre vie, et que les retrouvailles et les nouvelles rencontres pourront toujours revenir sous une autre forme. »
|